1
00:00:08,625 --> 00:00:09,708
♪ Ayo, Ninjago ♪
2
00:00:09,791 --> 00:00:12,291
♪ Lompat, tendang ke belakang
Berputar ♪
3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
♪ Hei, ayo, Ninjago ♪
4
00:00:17,708 --> 00:00:19,666
"Sekutu yang Tidak Mungkin."
5
00:00:23,875 --> 00:00:28,833
Wow, dingin sekali di sini.
6
00:00:29,125 --> 00:00:31,375
Ya, tanganku membeku.
7
00:00:31,458 --> 00:00:34,375
Aku hampir tidak bisa merasakan-- Wah!
8
00:00:34,458 --> 00:00:36,708
-Jay!
9
00:00:37,500 --> 00:00:40,291
Hah.
10
00:00:40,541 --> 00:00:42,375
Jay, apakah kamu keberatan?
11
00:00:42,458 --> 00:00:43,583
Saya mencoba bekerja di sini.
12
00:00:43,666 --> 00:00:45,291
jay! Apakah kamu baik-baik saja?
13
00:00:45,375 --> 00:00:47,583
Ya, bagus sekali.
14
00:00:47,708 --> 00:00:50,500
Tapi aku mulai sedikit lelah
dari semua es dan salju ini.
15
00:00:51,250 --> 00:00:54,041
Hei Nya, es itu air kan?
16
00:00:54,208 --> 00:00:57,375
Mengapa kamu tidak bisa saja, kamu tahu,
gunakan kekuatan elemenmu,
17
00:00:57,458 --> 00:00:59,208
dan bersihkan
salju dan es ini untuk kita?
18
00:00:59,291 --> 00:01:01,583
Karena saya tidak bisa memerintahkan air
ketika sudah beku.
19
00:01:01,958 --> 00:01:04,541
-Itu tidak akan bergerak.
-Ah. Itu menyedihkan.
20
00:01:04,625 --> 00:01:06,166
Anda bisa saja
sangat berguna.
21
00:01:06,791 --> 00:01:07,958
Bukankah itu luar biasa?
22
00:01:08,041 --> 00:01:10,750
Andai saja dia bisa melambaikan tangannya
dan presto, pekerjaan selesai.
23
00:01:10,833 --> 00:01:12,333
Itu akan menyelamatkan kita
jam dan jam
24
00:01:12,416 --> 00:01:14,333
lambat, membosankan,
pekerjaan yang melelahkan.
25
00:01:14,875 --> 00:01:16,041
Oh baiklah.
26
00:01:16,125 --> 00:01:17,458
Kita harus melakukannya
yang lambat, membosankan,
27
00:01:17,541 --> 00:01:18,666
cara yang mematahkan punggung.
28
00:01:18,750 --> 00:01:20,083
Ahhh! Hai.
29
00:01:20,166 --> 00:01:23,541
Ngomong-ngomong soal lambat, di mana Kai?
30
00:01:23,625 --> 00:01:27,458
Pembuat Api! Pembuat Api!
31
00:01:27,875 --> 00:01:29,791
Buat apinya!
Buat apinya!
32
00:01:29,875 --> 00:01:32,458
-Punyaku juga.
-Masak punyaku. Masak punyaku.
33
00:01:32,541 --> 00:01:35,375
Oke, oke, satu per satu.
34
00:01:41,833 --> 00:01:43,500
Hei, kamu mau kemana?
35
00:01:43,833 --> 00:01:45,375
Masih ada lagi
dari mana itu berasal.
36
00:01:45,458 --> 00:01:47,750
Pembuat Api mempunyai lebih banyak keajaiban.
37
00:01:48,250 --> 00:01:50,625
“Pembuat Api punya lebih banyak keajaiban?”
38
00:01:50,708 --> 00:01:52,625
Eh, simpan saja
anak-anak terhibur.
39
00:01:52,708 --> 00:01:53,875
Oh baiklah.
40
00:01:53,958 --> 00:01:56,000
Selama kamu tidak
memaksakan diri.
41
00:01:56,166 --> 00:01:57,791
Oh, tidak, aku merasa baik-baik saja.
42
00:01:57,875 --> 00:02:00,250
Anda tahu, tempat ini
sebenarnya tumbuh pada saya.
43
00:02:00,333 --> 00:02:01,666
Sebenarnya tidak terlalu buruk.
44
00:02:02,041 --> 00:02:03,833
Ya, itu bagus.
45
00:02:03,916 --> 00:02:06,208
Itu semua tentangnya,
bukan?
46
00:02:06,291 --> 00:02:08,458
Anda yakin. Istirahat dan relaksasi.
47
00:02:08,875 --> 00:02:09,916
Dia?
48
00:02:10,000 --> 00:02:11,416
Tidak, tidak!
49
00:02:14,416 --> 00:02:15,583
-Hai.
50
00:02:19,291 --> 00:02:21,208
Apa yang mengganggumu, Nya?
51
00:02:24,416 --> 00:02:28,458
Tidak ada, aku... aku ikut bahagia untuk Kai.
52
00:02:28,625 --> 00:02:30,375
Kekuatannya kembali
dan itu...
53
00:02:30,750 --> 00:02:32,625
bagus, menurutku, hanya saja...
54
00:02:32,958 --> 00:02:34,958
-Apa?
55
00:02:36,416 --> 00:02:37,666
Kekuatanku sendiri.
56
00:02:38,208 --> 00:02:39,833
Di tempat ini, mereka tidak bekerja.
57
00:02:39,958 --> 00:02:41,500
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
58
00:02:41,583 --> 00:02:44,333
Anda adalah elemen air,
bukan?
59
00:02:44,583 --> 00:02:46,708
Ya, tapi airnya
di sini beku.
60
00:02:47,041 --> 00:02:48,583
Saya tidak bisa mengendalikan es.
61
00:02:48,666 --> 00:02:50,250
Itu adalah dua elemen yang berbeda.
62
00:02:50,333 --> 00:02:52,875
Mereka berbeda, tapi satu.
63
00:02:53,375 --> 00:02:56,500
Tidak mungkin ada es
tanpa air.
64
00:02:56,833 --> 00:02:58,458
Ia tidak mendengarkan saya.
65
00:02:58,541 --> 00:03:01,750
Maka Anda harus berbicara
lebih jelas.
66
00:03:20,750 --> 00:03:22,666
Sepotong es yang keras kepala!
67
00:03:26,833 --> 00:03:28,833
Itu saja. Aku benci es.
68
00:03:28,916 --> 00:03:31,708
Dan aku benci ini...
Tempat ini, dan aku benci...
69
00:03:31,791 --> 00:03:32,833
Nya?
70
00:03:33,250 --> 00:03:34,458
Kamu baik-baik saja?
71
00:03:34,541 --> 00:03:36,916
Aku... Bukan apa-apa.
72
00:03:37,250 --> 00:03:41,083
aku hanya merasa...
tidak berguna tanpa kekuatanku.
73
00:03:41,166 --> 00:03:43,750
kamu bukannya tidak berguna...
74
00:03:44,708 --> 00:03:47,208
Faktanya, itulah yang terjadi
Aku ingin bertanya padamu.
75
00:03:47,583 --> 00:03:49,833
Aku ingin kamu melindunginya
desa bersama yang lain.
76
00:03:49,916 --> 00:03:51,958
Jika itu
Samurai Es kembali.
77
00:03:52,041 --> 00:03:53,041
Bagaimana denganmu?
78
00:03:54,041 --> 00:03:55,625
Saya harus pergi untuk sementara waktu.
79
00:03:55,958 --> 00:03:57,208
Mengejar Zane?
80
00:03:57,625 --> 00:03:59,541
Saya harap Anda tidak berpikir
kamu pergi sendirian.
81
00:03:59,625 --> 00:04:02,083
-Kami ikut denganmu.
-Aku sudah memikirkan hal ini, Nya.
82
00:04:02,166 --> 00:04:04,208
Hanya ada dua cara
ke dalam kastil itu
83
00:04:04,291 --> 00:04:05,916
dengan kekerasan dan sembunyi-sembunyi.
84
00:04:06,000 --> 00:04:07,250
Dan kekerasan tidak akan berhasil.
85
00:04:07,500 --> 00:04:10,333
Anda telah melihat betapa kuatnya
Kaisar Es adalah.
86
00:04:10,416 --> 00:04:11,500
Jadi kita menyelinap masuk.
87
00:04:11,583 --> 00:04:13,666
Seperti ninja licik kita.
88
00:04:16,875 --> 00:04:18,666
Salah satu dari kami memiliki peluang lebih baik
dari lima.
89
00:04:18,750 --> 00:04:19,750
Dan Kaisar Es
90
00:04:19,833 --> 00:04:21,666
akan mengawasi kalian,
bukan aku.
91
00:04:21,833 --> 00:04:23,833
Dia akan mengirim lebih banyak
dari Blizzard Samurai di sini.
92
00:04:23,916 --> 00:04:26,458
Itu sebabnya aku ingin kamu tinggal
dan melindungi orang-orang ini.
93
00:04:27,625 --> 00:04:29,583
Jadi kami menarik perhatiannya,
94
00:04:29,666 --> 00:04:31,500
saat kamu menyelinap masuk
dan temukan Zane.
95
00:04:31,583 --> 00:04:32,708
Tepat.
96
00:04:32,791 --> 00:04:34,875
Ini berisiko... tapi bisa berhasil.
97
00:04:35,125 --> 00:04:36,291
Ini akan berhasil.
98
00:04:36,375 --> 00:04:37,416
Percayalah kepadaku.
99
00:04:41,875 --> 00:04:43,250
Setidaknya bawalah ini bersamamu.
100
00:04:43,625 --> 00:04:44,666
Itu tergantung pada mekanismenya.
101
00:04:44,958 --> 00:04:46,833
Jika Anda cukup dekat,
itu akan mulai berbunyi bip.
102
00:04:46,916 --> 00:04:48,083
Oke. Terima kasih.
103
00:04:48,166 --> 00:04:49,958
-Dan kamu akan membutuhkan ini.
-Apa itu?
104
00:04:50,041 --> 00:04:52,291
Ikan kering.
Tidak seburuk kedengarannya.
105
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
Sebenarnya mirip dendeng.
106
00:04:54,208 --> 00:04:55,583
Anda ingin saya menyalakannya untuk Anda?
107
00:04:57,458 --> 00:04:59,541
Tidak, terima kasih.
Aku akan menyimpannya untuk nanti.
108
00:04:59,625 --> 00:05:01,708
Oh, bagus,
karena aku sebenarnya agak terhapus.
109
00:05:01,916 --> 00:05:03,375
Kekuatanku belum sepenuhnya kembali.
110
00:05:03,458 --> 00:05:04,750
Awasi punggungmu di luar sana.
111
00:05:19,916 --> 00:05:21,333
Anda akan senang mengetahuinya
112
00:05:21,416 --> 00:05:23,291
agar kamu bisa segera melakukannya
punya teman.
113
00:05:23,750 --> 00:05:27,875
Orang asing dari yang lain
dunia, dibalut serba hijau.
114
00:05:28,625 --> 00:05:31,625
Siapapun dia,
dia tentu saja akan gagal,
115
00:05:31,708 --> 00:05:34,666
seperti semua orang yang berdiri
melawan Kaisar lakukan.
116
00:05:35,166 --> 00:05:40,458
Tapi jika Anda bergabung dengan kami, mungkin
nyawanya bisa diselamatkan.
117
00:05:40,708 --> 00:05:42,208
Seorang pejuang dengan...
118
00:05:42,708 --> 00:05:45,666
kemampuan, bisa membuktikan
paling berharga.
119
00:05:48,208 --> 00:05:51,791
Kaisar memberi penghargaan
mereka yang dia hargai.
120
00:05:51,958 --> 00:05:53,083
Bagaimana menurutmu?
121
00:05:54,791 --> 00:05:56,375
Keras kepala sampai akhir.
122
00:05:56,541 --> 00:05:58,083
Jadilah itu.
123
00:05:58,166 --> 00:06:00,625
Yang hijau akan musnah.
124
00:06:37,041 --> 00:06:38,208
Gan!
125
00:06:48,041 --> 00:06:49,625
Wow.
126
00:06:49,958 --> 00:06:52,041
Saya belum pernah melihat serigala
seperti kamu sebelumnya.
127
00:06:52,125 --> 00:06:53,958
-Apa yang kamu inginkan?
128
00:06:54,291 --> 00:06:55,458
Saya yakin Anda lapar.
129
00:06:55,708 --> 00:06:57,125
Yah, jangan pernah memikirkannya.
130
00:06:57,541 --> 00:06:58,625
Saya melawan.
131
00:07:06,916 --> 00:07:09,000
Oke? Gencatan senjata?
132
00:07:15,208 --> 00:07:16,666
Mala-Wojira.
133
00:07:17,166 --> 00:07:18,541
Jika kamu mengeluarkan suara,
134
00:07:18,708 --> 00:07:20,958
Kemarahan Wojira
akan menjatuhkanmu.
135
00:07:21,750 --> 00:07:24,041
Oke. Tidak ada suara.
136
00:07:25,250 --> 00:07:26,708
Tenang seperti angin sepoi-sepoi.
137
00:07:30,833 --> 00:07:31,833
Aah!
138
00:08:14,708 --> 00:08:16,041
Kemarahan Wojira...
139
00:08:16,666 --> 00:08:19,750
Kemarahan Wojira!
140
00:08:35,625 --> 00:08:37,083
Anda menyelamatkan hidup saya.
141
00:08:37,875 --> 00:08:39,083
Terima kasih.
142
00:08:39,541 --> 00:08:40,833
Namaku Lloyd.
143
00:08:42,000 --> 00:08:43,916
Apa yang saya lakukan?
144
00:08:44,000 --> 00:08:45,125
Aku pasti sudah gila.
145
00:08:45,416 --> 00:08:46,875
Anda tidak dapat memahami saya.
146
00:08:59,291 --> 00:09:00,708
Ini semakin dingin.
147
00:09:00,791 --> 00:09:02,083
Kita perlu mencari perlindungan.
148
00:09:06,083 --> 00:09:07,625
Saya tidak percaya.
149
00:09:07,708 --> 00:09:09,625
Karunia Tanah.
150
00:09:20,541 --> 00:09:24,125
Tolong... bekerja.
151
00:09:27,375 --> 00:09:28,791
Oh, sungguh kacau.
152
00:09:28,875 --> 00:09:30,583
Cakupannya menurun.
153
00:09:30,666 --> 00:09:31,791
Sistem digoreng.
154
00:09:32,250 --> 00:09:33,666
Ini tidak ada harapan.
155
00:09:43,583 --> 00:09:46,125
Bahkan jika aku menyelamatkan Zane
dari kastil,
156
00:09:46,208 --> 00:09:47,541
kami masih belum punya jalan pulang.
157
00:09:48,333 --> 00:09:49,625
Apa yang aku pikirkan?
158
00:09:50,083 --> 00:09:51,791
Saya tidak bisa melakukan ini sendirian.
159
00:09:55,708 --> 00:09:57,875
Mudah bagimu untuk melolong,
kamu serigala.
160
00:09:59,166 --> 00:10:00,666
Besok, aku kembali
ke desa
161
00:10:00,750 --> 00:10:02,041
dan membuat rencana baru.
162
00:10:23,833 --> 00:10:24,833
Hah?
163
00:10:24,916 --> 00:10:26,416
Apa?
164
00:10:30,750 --> 00:10:32,083
Mekanismenya?
165
00:10:32,541 --> 00:10:34,333
Tunggu, mekanismenya.
166
00:10:34,625 --> 00:10:36,708
Jika masih berfungsi,
itu akan memberi kita kesempatan
167
00:10:36,791 --> 00:10:37,958
melawan Kaisar Es.
168
00:10:38,041 --> 00:10:39,541
Bagaimana menurutmu, kamu ikut?
169
00:10:41,708 --> 00:10:42,875
Luar biasa.
170
00:10:42,958 --> 00:10:45,333
Tunggu, Zane,
ini kami datang.